Le edizioni di UFO in Italia curate da Bruno Mattei (telefilm RAI e film Kent: Allarme Rosso..., etc) hanno le voci della C.V.D. (Cine Video Doppiatori). Personaggio di riferimento alla C.V.D. era Carlo Baccarini, incontrato nell'aprile del 2001 da ISOSHADO, e scomparso nel novembre del 2006.

Il doppiaggio di UFO alla C.V.D. fu eseguito in quattro o forse cinque diverse fasi corrispondenti alla messa in onda e alla distribuzione cinematografica dei vari film:

- 1971 primo blocco di 8 episodi (cfr. UFO in TV)
- 1972 secondo blocco di 8 episodi 
- 1973 UFO Allarme Rosso... Attacco alla terra! (cfr. Dalla TV al Cinema)
- 1974 UFO Distruggete Base Luna
- 1974 UFO Annientate SHADO Uccidete Straker... Stop

Da una edizione all'altra i personaggi hanno quindi potuto subire cambio di "voce" per indisponibilità del doppiatore della edizione precedente. Ed Straker ad esempio è stato doppiato da Adalberto Maria Merli negli episodi andati in onda nel 1971, mentre nei successivi e nei film da Luciano Melani.

Come già detto, nell'aprile 2001 ISOSHADO ha incontrato Carlo Baccarini direttore di doppiaggio di alcune sessioni della serie UFO: una serie che anche dopo trent'anni ricordava con grande affetto e a cui aveva partecipato direttamente (sua è la voce di Alec Freeman), per l'improvvisa indisponibilità del doppiatore incaricato.

Per ascoltare un breve frammento dell'intervista di Baccarini sulla fantascienza e sulla serie UFO cliccare qui.

In mancanza di documentazione, Alec cioè Baccarini è stato molto disponibile a ricostruire le voci del cast principale visionando alcuni brani su videocassetta.

Oltre alla scarsa qualità sonora del materiale utilizzato ed al tempo disponibile, si è dovuto tenere conto anche dell'effetto del telecine ovvero il passaggio da pellicola cinematografica (24 fotogrammi al secondo) a formato televisivo (25 fotogrammi al secondo) ovvero di distorsione verso gli alti del tono delle voci.

Baccarini ha ricordato che, oltre al doppiaggio, la C.V.D. aveva anche curato l'adattamento italiano utilizzando direttamente gli script originali della ITC.

Inoltre, secondo Baccarini, anche le edizioni della Televisione Svizzera Italiana sono state curate dalla C.V.D. anche se con voci e dialoghi differenti.

I brani visionati nell'incontro erano tratti da:

- "Progetto Foster" e "Salvataggio" (sessione 1971)
- "Controllo computer" e "Missione senza ritorno" (1972)
- "UFO Allarme Rosso... attacco alla Terra!" (1973)
- "UFO Prendeteli Vivi" (1974)

L'associazione con il doppiatore per gli altri episodi e film è stata realizzata successivamente mediante confronto del sonoro di tutti gli episodi e dei film.

I risultati sono riportati di seguito con due tabelle per i telefilm (sessione 1971 e sessione 1972) e tre per i film.
Le tabelle dei telefilm sono omogenee, cioè il doppiatore non cambia tra un episodio e l'altro.

Le variazioni tra una tabella e l'altra sono evidenziate dal cambio dello sfondo del doppiatore.

E' possibile ascoltare molte delle voci dei doppiatori (in formato mp3) ottenute dai telefilm.

Nella ultima tabella è riportato il curriculum di alcuni dei principali doppiatori.

RAI episodi 1971 (Direzione Carlo Baccarini)

Finalmente identificato
Progetto Foster
Sul fondo
L'ingrandimento
Corte marziale
Bonifica spaziale
I globi di fuoco
Salvataggio

RAI episodi 1972 (Direzione Carlo Baccarini)

Distruzione nell'Atlantico
Missione senza ritorno
Il posto delle decisioni
Controllo computer
Troppo silenzio
L'incubo
Percezioni extrasensoriali
Riflessi nell'acqua

Ed Straker		Luciano Melani	Controllo computer
Paul Foster		Gino la Monica	Riflessi nell'acqua
Alec Freeman		Carlo Baccarini	Percezioni extrasensoriali
Virginia Lake		Angiolina Quinterno	Missione senza ritorno
Gay Ellis		Alida Cappellini	Controllo computer
Nina Barry		Solvejg d'Assunta
Gen. Henderson		Corrado Gaipa	Distruzione nell'Atlantico
Dr. Jackson		Giampiero Albertini	L'incubo
Joan Harrington		Livia Giampalmo	Il posto delle decisioni
Peter Carlin		Roberto Rizzi	Controllo computer
Mark Bradley		?	Controllo computer
Miss Ealand		Benita Martini
SID (Space Intruder Detector)		Renato Turi	Il posto delle decisioni
Keith Ford		Oreste Lionello	L'incubo
Craig Collins (Missione senza....)		Romano Malaspina	Missione senza ritorno
Gary Raymond (Missione senza....)		Oreste Lionello	Missione senza ritorno
Primo astronauta Dalotek (I globi...)		Giampiero Albertini	I globi di fuoco
Secondo astronauta Dalotek (I globi...)		Oreste Lionello	I globi di fuoco
Jane Carson (I globi...)		Benita Martini	I globi di fuoco

Nota:
la variazione del colore dello sfondo indica una variazione del doppiatore rispetto alla tabella precedente.

Ed Straker		Luciano Melani
Paul Foster		Gino la Monica
Virginia Lake		Angiolina Quinterno
Nina Barry		Solvejg d'Assunta
Dr. Jackson		Vittorio Congia	vedi Annientate SHADO
SID (Space Intruder Detector)		Renato Turi
Jim Reagan		Romano Malaspina

Nota:
la variazione del colore dello sfondo indica una variazione del doppiatore rispetto alla tabella precedente.

Ed Straker		Luciano Melani
Paul Foster		Gino la Monica
Alec Freeman		Carlo Baccarini
Virginia Lake		Angiolina Quinterno
Gay Ellis		Alida Cappellini
Nina Barry		Solvejg d'Assunta
Gen. Henderson		Mario Feliciani
Keith Ford		? (same voice as Mark Bradley's?)
Mary Straker		Benita Martini

Nota:
la variazione del colore dello sfondo indica una variazione del doppiatore rispetto alla tabella precedente.

Ed Straker		Luciano Melani
Paul Foster		Romano Malaspina
Alec Freeman		Carlo Baccarini
Gay Ellis		Livia Giampalmo
Nina Barry		Solvejg d'Assunta
Gen. Henderson		Mario Feliciani
Dr. Jackson		Vittorio Congia
Mark Bradley		?
Rivelatore Interessi Spaziali (SID)		Renato Turi
Keith Ford		?

Nota:
la variazione del colore dello sfondo indica una variazione del doppiatore rispetto alla tabella precedente.

Adalberto Maria Merli		Attore in: La prima notte di quiete Il poliziotto della brigata criminale Piedone lo sbirro Cento giorni a Palermo La freccia nera E le stelle stanno a guardare Piccolo mondo antico La Piovra Voce di: Malcolm McDowell (Arancia meccanica) Giuliano Gemma (Una pistola per Ringo) Sean Connery (Zardoz) Ed Harris (The Truman Show)
Luciano Melani		Narratore (Biancaneve e i sette nani) Peter O'Toole Cary Grant (riedizioni film RAI) Anthony Hopkins (QB7) Giulio Cesare (Le dodici fatiche di Asterix) George Segal Tony Curtis Jack Nicholson (Easy rider - Cinque pezzi facili - L'ultima corve') Michael Caine (L'uomo che voleva farsi re) Max Von Sydow Eralnd Josephson (Lo sguardo di Ulisse di T. Angelopolus) Piovono pietre di K. Loach Baby of Macon di P. Greenaway Underground di E. Kusturica
Gino La Monica		Christopher Reeve Richard Gere Richard Chamberlain Jeff Goldblum
Romano Malaspina		Il principe (Biancaneve e i sette i nani) Actarus (Goldrake) Hiroshi Shiba (Jeeg Robot) Suyodana (Sandokan) Il mostro (Frankenstein Junior) Gabriel Byrne (Excalibur) Sceriffo di Nottingham (Robin Hood, principe dei ladri)	Goldrake     Frankenstein Junior
Carlo Baccarini		Voce di: Gongolo (Biancaneve e i sette nani) Ernest Borgnine John Belushi L'imperatore (Mulan) Direttore doppiaggio di: La voce della Luna Il petomane Cristoforo Colombo Barfly Il vizietto III Danko La Guerra dei Roses Miami blues Un detective con i tacchi a spillo
Alida Cappellini		Il ritorno del Santo - Chris Zambot III [Manga 1981] - Kappei Jin Lola in "Una Magum per McQuaid"
Angiolina Quinterno		Medeline Kahn (Frankenstein Junior) Quando si ama - Deborah Capitol - Myma Beautiful - Stephanie	Frankenstein Junior
Solvejg d'Assunta		Teatro: Angeli in bandiera (di Garinei e Giovannini) Promesse promesse (musical con Dorelly/Spack) Charlie Brown (di Maurizio Costanzo) Voce di: Claudia Cardinale (Il Gattopardo) "La tabaccaia" (Amarcord) "La Gigantessa" (Casanova)  "La tedesca" (Roma) Sally Spectra (Beautiful) Woopie Goldberg Irene Papas Hanna Schigulla (Storia di Piera) Shelley Winters (Stop a Greenwich Village)
Corrado Gaipa		Bagheera (Il libro della giungla) Scat-cat (Gli Aristogatti)	ll libro della giungla
Mario Feliciani		Lo specchio (Biancaneve e i sette nani) Napoleone il cane randagio (Gli Aristogatti) Polifemo (L'Odissea)
Gianni Bonagura		Zio reginaldo (Gli Aristogatti) La lampada (Elliot il mago invisibile) Snoops (Le avventure di Bianca e Bernie)
Giampiero Albertini		Peter Falk (Il Tenente Colombo)
Renato Turi		Orazio (La carica dei 101) Lee Van Cliff Walter Matthau Charlton Heston (Il pianeta delle scimmie) Edgar il maggiordomo (Gli Aristogatti)
Oreste Lionello		Woody Allen Jack Lemmon Gene Wilder Robin Williams David Moore Roquefort - l'anziano avvocato (Gli Aristogatti) Marty Feldman Charlie Chaplin (Il dittatore) Micheal Serrault (Il vizietto) e ancora: Stanlio, Paperino, Topolino, Winnie the Pooh, Bugs Bunny, Asterix...) etc... etc..
Benita Martini		La Regina (Biancaneve e i sette nani)

Fonti e copyright: www.cvd.it e www.cinematografo.it

In preparazione:

- Il doppiaggio degli episodi della TSI (Televisione Svizzera Italiana)

- Il doppiaggio dei film INDIEF (UFO Prendeteli Vivi e UFO Contatto Radar stanno atterrando)