ISOSHADO a "VOCI nell'Ombra"
Ed Bishop e Alan Perry ospiti
della ridente cittadina ligure

25-27 settembre 2003

Lo scorso 26 settembre ISOSHADO è stata ospite della VII edizione del Festival del Doppiaggio VOCI nell’Ombra, nella splendida cornice di Finale Ligure, in provincia di Savona.
Ed Bishop, il mitico Comandante Straker nonché presidente di ISOSHADO, e Alan Perry (uno dei più significativi registi della serie UFO, di cui ha diretto cinque dei ventisei episodi e che è stato cameraman degli effetti speciali in nove) sono stati coinvolti in alcune sessioni, formali e non, nell’ambito del Festival.

Forse non tutti sanno che sia Ed sia Alan hanno avuto modo di sperimentare in prima persona le tecniche di doppiaggio.
A Ed, per citare un esempio, Gerry Anderson affidò il ruolo di “doppiatore” di Captain Blue, uno dei personaggi principali della serie televisiva a pupazzi animati Captain Scarlet And The Mysterons.
Alan fu invece coinvolto dal punto di vista tecnico in numerose delle produzioni con marionette di Gerry Anderson, e su vari fronti.  Per rimanere nell’ambito del “doppiaggio”, come ci ha ricordato in occasione di VOCI nell’Ombra, nell’arco di una settimana di lavoro solo un paio di giorni (i fine settimana) erano riservati alla registrazione dei dialoghi degli episodi (con l’ausilio delle voci di Francis Matthews, Ed Bishop e altri, giusto per restare in tema di Captain Scarlet) mentre le rimanenti giornate erano dedicate alla realizzazione e alle riprese delle scene con i pupazzi. I movimenti delle marionette venivano infatti impostati in base alle registrazioni dei dialoghi già effettuate: immaginate quindi quanto difficile potesse essere ottenere un effetto “naturale” dovendo sincronizzare il movimento della bocca dei pupazzi con il parlato. Nonostante il compito piuttosto arduo, la competenza e maestria di persone come Alan sono, senz’ombra di dubbio, riconosciute ancora oggi.

Un meeting con la Stampa è stato il primo degli impegni per ISOSHADO inseriti nella scaletta del Festival: nel pomeriggio di venerdì, infatti, Ed e Alan hanno incontrato alcuni giornalisti, italiani e svizzeri, rispondendo ai loro molteplici quesiti in sessioni di domande e risposte riservate a ciascuna testata e/o emittente.
Fra le testate che riporteranno un resoconto della manifestazione ricordiamo: Mucchio Selvaggio, Famiglia Cristiana, Vanity Fair, La Provincia (di Como), Il Corriere del Ticino, oltre alla Radio della Svizzera Italiana e RAITRE.

Il pomeriggio è poi proseguito con l’incontro aperto ad un pubblico più vasto, preceduto da un’introduzione del notissimo critico cinematografico Claudio G. Fava che, nonostante non conoscesse la serie UFO, ha saputo abilmente e sagacemente commentare la presenza dei nostri ospiti e di ISOSHADO.

Durante la sessione di domande e risposte, alla quale hanno preso parte anche i doppiatori Emanuela Amato e Sergio Lucchetti (che prestano la propria voce a Wanda Wentham/Virginia Lake e a Michael Billington/Paul Foster nei quattro episodi della serie sino ad oggi mai doppiati in italiano), Marcello Rossi di Cult Media ha presentato il secondo cofanetto dei DVD di UFO, disponibile a partire dall’8 ottobre.

Al termine della presentazione dei DVD, i nostri ospiti hanno ancora una volta dimostrato la loro cortesia e disponibilità “prestandosi” a una sessione di foto e autografi con i fans, prima dell’evento più formale previsto in serata presso la Sala Congressi del Monastero di Santa Caterina a Finalborgo.

Ed Bishop, Alan Perry e ISOSHADO (per l'occasione rappresentata da Marco Raffa e Paolo Brandimarte) sono stati chiamati sul palco da Claudio G. Fava che, anche in quest’occasione, non si è lasciato sfuggire qualche commento sagace sul “fanatismo educato” dei seguaci di UFO.

Sabato 27 settembre ISOSHADO ha avuto l’opportunità di intervistare (e adeguatamente filmare) Alan Perry che si è dimostrato molto disponibile nel raccontare i particolari “tecnici” del set di UFO, sia per quanto riguarda i cinque episodi di cui ha curato la regia, sia relativamente agli effetti speciali da lui filmati in nove episodi.
Con grande interesse e attenzione abbiamo potuto comprendere come avveniva il lancio dello Skydiver, o l’atterraggio di un UFO, oppure i dettagli del volo di un Modulo Lunare o del lancio del missile dall'Intercettore, e molto altro ancora.

E infine, un po' di meritato relax...
Date un'occhiata ai calici del brindisi e guardate la sequenza iniziale (e finale) di The Dalotek Affair... Sono proprio loro!!!

Un altro grandioso evento di ISOSHADO è terminato e, in questa sede, è doveroso per noi ringraziare in maniera particolare Claudio G. Fava, direttore artistico del Festival e Bruno Paolo Astori, direttore organizzativo (insieme alle sue collaboratrici Paola, Tiziana e Roberta).
Un ringraziamento speciale a Pier Paolo Cervone, sindaco di Finale Ligure e al personale dell’Hotel Boncardo per la disponibilità dimostrata.

Rassegna Stampa/Press

Arrivederci al prossimo evento di ISOSHADO!