Cari Amici della serie UFO,

Siamo onorati di mostrarvi l'importantissima nuova acquisizione da parte dell'Archivio di ISOSHADO, si tratta del MITICO orologio indossato da Ed in tutte le 26 puntate di UFO, sicuramente uno degli oggetti più rilevanti della serie, che spesso in passato abbiamo avuto la possibilità di vedere e toccare con mano, e che ci fa piacere pensare che, dal 1969 al 2005 è sempre stato al polso del nostro amatissimo Ed.

Dobbiamo rigorosamente premettere che non si tratta di un acquisto né di una donazione; infatti le figlie di Ed Bishop hanno deciso di cedere a tempo indeterminato l'orologio affinché esso venga incluso nell'archivio della nostra Associazione e perché l'orologio possa essere ammirato dai fans della serie durante le nostre manifestazioni.

E' doveroso specificare che la proprietà dell'orologio resta della famiglia Bishop alla quale verrà prontamente restituito non appena richiesto; è però per noi un'occasione unica avere a disposizione un oggetto che, come già menzionato, appare in tutti gli episodi della serie.

Ci piace rimarcare che neppure la parrucca originale di Ed Bishop, già nell'archivio ISOSHADO dal 1996, può "vantare" lo stesso primato in quanto venne utilizzata solo dopo alcuni episodi su richiesta di Ed che voleva evitare continue tinture di capelli.

A Jessica, Georgina e Serina vanno i più sentiti ringraziamenti da parte di Paolo e di ISOSHADO nonché la nostra rassicurazione circa la proprietà dell'orologio, che rimane della famiglia Bishop.

Dear UFO fans,

We are honoured to introduce you to the very important new acquisition of the ISOSHADO Archive, the legendary wristwatch worn by Ed in all 26 UFO episodes, undoubtley one of the most relevant "props" of the series, which often we have seen and touched in the past, and that we like to think that, from 1969 to 2005, has always been on Ed's wrist.

We need to clarify that it is not a purchase, nor a donation; as a matter of fact, Ed Bishop's daughters have decided to give us the watch for an undefined time so that it is included in our Association's archive, and also be displayed by the series' fans during our meetings.

It is also necessary to point out that the property of the watch remains in the Bishop family, to whom it will promptly be given back upon request; it is anyway for us a unique opportunity to have an item that, as already mentioned, can be seen in all UFO episodes.

We also like to remark that nor Ed's original blond wig, which belongs to the ISOSHADO Archive since 1996, can be so important as the watch, as it was used only after a few episodes, upon Ed's request who wanted to avoid continued hair dyeing.

The most sincere thanks go to Jessica, Georgina and Serina, from Paolo and ISOSHADO, as well as our assurance on the watch's property, which remains in the Bishop family.

© ISOSHADO 2010